Black Madonna                                                                                                                      E.B. 2012
Location: Monte Jaizkibel, Hondarribia, Baskenland (Sp) and many other places in Europe

A 'Black Madonna' is a picture or statue of Madonna whose face is black because it is simply painted in black or because of the use of black material.

It is believed sometimes that the dark color is inflicted by the age of the wood or by the frequent use of candles (soot) but that isn't always correct.

Black Madonna's are generally meant to be as they are, according to researchers. They consider the Christian black madonnas not as self contained phenomenon but as a continuation of this ancient Celtic traditions.
A black goddess appears more than once in the history of religion. (For example Isis, the Egyption Goddess)

Reliquary: all used material particles are discoveries in the Basque Country, Northern Spain

Schwarzer Madonna

Eine 'schwarze Madonna' ist eine Marienstatue , deren Gesicht schwarz ist, weil es Farbe schwarz lackiert wurde , oder schwarzes Material für das Bild verwendet wurde .
Manchmal wird auch angenommen, dass die dunkle Farbe durch das Alter des Holzes verursacht wird oder durch das häufige Anzünden von Kerzen vor der Statue (Ruß ). Aber das wird bezweifelt.

Nach Ansicht der Forscher sind Schwarze Madonnen in der Regel von Anfang an  schwarz.
Sie sehen die christlichen schwarzen Madonnen nicht als Stand-alone- Phänomen, sondern als Fortsetzung der alten keltischen Traditionen .
Eine schwarze Göttin findet man auch in der Geschichte anderer Religionen. (Die Ägyptischen Isis z.B.)

Reliquienschrein: alle Gegenstande habe ich im Baskenland gesammelt. (Schwarzkopf)

Zwarte Madonna

Een 'zwarte madonna'  is een afbeelding of een beeld van een Madonna waarvan het gezicht zwart is doordat het in die kleur geschilderd is of doordat er zwart materiaal  voor het beeld gebruikt is.
Soms wordt aangenomen dat de donkere kleur ontstaan is door de ouderdom van het hout of door het veelvuldig aansteken van kaarsen voor het beeld (roet), maar dit is niet altijd juist.
Zwarte madonna's zijn over het algemeen van het begin af aan zo bedoeld volgens onderzoekers.
Zij zien de christelijke zwarte madonna's niet als opzichzelfstaand verschijnsel, maar als vervolg op deze eeuwenoude Keltische tradities.
Een zwarte godin komt in de geschiedenis van de religie meerdere keren voor. (Denk aan de Egyptische godin Isis)

Reliekschrijntje: alle gebruikte materialen  zijn vondsten in Baskenland.